Новый большой англо-русский словарь - piece
Связанные словари
Перевод с английского языка piece на русский
piece
1. кусок; часть a piece of bread —- кусок хлеба a piece of paper —- лист(ок) (клочок) бумаги to tear off a small piece of paper —- оторвать клочок бумаги to take to pieces —- разобрать на (составные) части to take a machine to pieces —- разобрать (демонтировать) машину to take a dress to pieces —- распороть платье a piece of the road is now under repair —- один участок дороги сейчас ремонтируется a piece out of the book —- отрывок из книги there is one piece missing —- одной части не хватает piece by piece —- по кускам; по частям; постепенно in (of) one piece —- целым куском, целиком 2. обломки, осколки in pieces —- разбитый на куски; расколовшийся; полный противоречий the statue was in pieces —- статуя была разбита на мелкие кусочки I am torn in pieces —- меня раздирают противоречия the army at once fell in pieces —- армия сразу же распалась to pieces —- на части; вдребезги to break smth. (in)to pieces —- разбить что-л. вдребезги the tea-pot fell and was broken to pieces —- чайник упал и разбился вдребезги to burst (to fly) to pieces —- разлететься на мелкие кусочки to come (to fall, to go) to pieces —- разбиться вдребезги; развалиться на части; погибнуть, пропасть; распадаться; потерять присутствие духа; "сломаться" his clothes are comint (falling) to pieces —- его одежда превращается в лохмотья when he heard of his son's death he went to pieces —- когда он узнал, что его сын погиб, он стал сам не свой things are going to pieces —- все идет к черту following the election defeat the party went to pieces —- после поражения на выборах в партии произошел раскол under cross-examination his story went to pieces —- на перекрестном допросе все его объяснения рухнули in the secong half the team went all to pieces —- во второй половине игры команда выдохлась to pull (to tear) to pieces —- разорвать на мелкие кусочки, растерзать (жертву) to pull (to tear) smb. to pieces —- беспощадно критиковать кого-л. they will tear you to pieces! —- вас же растерзают! to tear an argument to pieces —- (начисто) разбить довод 3. участок he has bought a piece of land —- он приобрел участок земли a piece of potatoes —- участок под картофелем piece of water —- водоем, бассейн, пруд 4. штука, кусок; определенное количество a piece of wall-paper —- кусок (рулон) обоев a piece of calico is 28 yards —- в куске коленкора 28 ярдов per (by the) piece —- поштучно to sell goods by the piece —- продавать товары поштучно (штуками) 5. отдельный предмет, штука the (each, every) piece —- каждая штука a piece of clothing —- предмет одежды a piece of furniture —- мебель (отдельная вещь) a piece of plate —- предмет из сервиза a dinner service of 50 pieces —- обеденный сервиз из 50 предметов he was turning a piece of china in his hands —- он вертел в руках фарфоровую вещицу a rare piece of architecture —- редкое произведение зодчества she was allowed to take one piece of luggage —- ей разрешили взять только одно место багажа 6. картина; произведение искусства a piece of art —- художественное произведение two allegorical pieces by Holbein —- две аллегорические картины Гольбейна the finest pieces of his collection —- лучшие вещи в его коллекции a museum piece —- музейная вещь (редкость) 7. короткое литературное произведение a piece of poetry —- стихотворение he began to write theatrical pieces —- он начал писать пьесы для театра to speak (to say, to recite) a piece —- продекламировать стихотворение; прочитать отрывок; выступать с речью и т. п. 8. статья, заметка, сообщение 9. муз. пьеса to play a piece —- сыграть пьесу 10. монета (также a piece of money) penny piece —- пенни two penny piece —- монета в два пенни crown piece —- крона, монета в одну крону they did not have a penny piece between them —- у них не было ни гроша за душой a piece of gold —- золотая монета 11. шашка; фишка (в играх) 12. шахм. фигура pawns and pieces —- пешки и фигуры heavy pieces —- тяжелые фигуры 13. воен. огневое средство; орудие, винтовка, пистолет и т. п. piece of ordnance —- артиллерийское орудие 14. ам. разг. пистолет, "пушка" 15. спорт. гимнастический снаряд 16. деталь; обрабатываемое изделие 17. вставка, заплата 18. бочонок вина 19. ам. легкий второй завтрак 20. диал. кусок, ломоть хлеба she had nothing more than a piece all day —- за весь день она съела лишь кусок хлеба 21. образец, пример (поведения и т. п.) a piece of bravery —- образец храбрости a piece of impudence (of insolence, of impertinence) —- пример (образец) наглости a piece of carelessness —- небрежность a piece of extravagance —- расточительность 22. в выражениях a piece of news —- новость a piece of bad news —- неприятная новость an interesting piece of news —- интересная новость a piece of (good) luck —- удача a piece of injustice —- несправедливость a piece of nonsense —- чепуха these pieces of advice were not good —- эти советы никуда не годились 23. разг. девушка, женщина a pretty (nice) piece —- милашка a saucy piece —- дерзкая девчонка 24. преим. ам. место, вещь; багаж the cases in which pieces go astray are rare —- случаи, когда багаж попадает не по адресу, редки 25. ам. разг. доля, пай (в каком-л. предприятии) 26. (the piece) разг. дело, вопрос he will fight the piece out with you —- он этого так не оставит Id: a piece of cake —- пустячное дело; раз плюнуть Id: a piece of work —- (отдельно выполненная) работа, произведение; трудное дело; шум, скандал; презр. тип, человек Id: it will be a tedious piece of work —- это будет очень скучная работа Id: a splendid piece of work —- великолепная работа Id: this translation is such a piece of work —- этот перевод - трудное дело Id: he kept jawing us, and making a piece of work all the time —- он все время ругал нас и скандалил без конца Id: he is a nasty piece of work —- до чего мерзкий тип Id: he is a bossy piece —- этот тип любит командовать Id: I hate this man, he is such a forward piece —- терпеть не могу этого человека, он такой наглец Id: thirty pieces of silver —- библ. тридцать сребренников Id: piece of flesh —- груб. "товар", бабенка, девка Id: piece of muslin (of calico) —- "юбка", девушка, женщина Id: a piece of change (of jack) —- ам. хороший куш, кругленькая сумма Id: to make a nice piece of jack —- огрести кругленькую сумму Id: (all) of a piece, of one piece with —- такой же, такого же качества; целиком (и полностью); образующий единое целое; гармонирующий; в соответствии (с чем-л.) Id: they are all of a piece —- все они одним миром мазаны Id: the harness and the horse were all of a piece —- и упряжь была под стать лошади Id: an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand —- такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника Id: the hangings are of a piece with the furniture —- занавеси прекрасно подходят к мебели Id: his conduct is of a piece with his words —- у него слова не расходятся с делом Id: all to pieces —- измученный, в изнеможении; разорившийся; ам. совершенно, полностью, с начала до конца Id: to know smth. all to pieces —- знать что-л. в совершенстве; знать что-л. как свои пять пальцев Id: I know him all to pieces —- я знаю его как облупленного Id: to say one's piece —- высказаться Id: to hit smb. to pieces —- ошеломить кого-л. Id: to puzzle smb. to pieces —- поставить кого-л. в тупик 27. соединять (в единое целое; также piece together); собирать из кусочков; надставлять (одежду; также piece down) to piece a quilt —- сшить лоскутное одеяло to piece a cable —- соединять концы кабеля 28. присоединяться; объединяться she has pieced herself to the strongest side —- она присоединилась к сильнейшей стороне 29. чинить, латать, штопать she was piecing the skirt with a patch of blach silk —- она латала юбку куском черного шелка 30. текст. присучивать (нить) 31. разг. хватать куски, перехватить (перед обедом и т. п.)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
of music музыкальное произведение; PIECE up чинить, латать; The parts of the scenery have a space between them but we can piece it up with a new bit representing leaves. PIECE 1. noun 1) кусок, часть; a piece of water - пруд, озерко; piece by piece - по кускам, постепенно, частями; Comb - take to pieces 2) pl. обломки, осколки; - in pieces - to pieces 3) участок (земли); He has bought a piece of land. 4) штука, кусок, определенное количество; piece of wall-paper - рулон обоев; per piece, by the piece - поштучно 5) отдельный предмет, штука; a piece of furniture - мебель (отдельная вещь, напр., стул, стол и т.п.); a piece of plate - посудина 6) картина; литературное или музыкальное произведение (обыкн. короткое); пьеса; - piece of art - piece of music - piece of poetry - dramatical piece - museum piece 7) образец, пример; a piece of impudence - образец наглости; a piece of bravery - образец храбрости 8) (в выражениях) - piece of luck - piece of news - piece of information - piece of work - piece of injustice - piece of nonsense 9) шахматная фигура; heavy pieces - тяжёлые фигуры; minor pieces - легкие фигуры 10) монета (тж. a piece of money); two penny piece - монета в два пенни 11) mil. орудие, огневое средство; винтовка; пистолет; piece of ordnance - артиллерийское орудие 12) amer. музыкальный инструмент 13) бочонок вина 14) вставка, заплата 15) tech. деталь; обрабатываемое изделие of a/one piece with - а) одного и того же качества с; б) в...Англо-русский словарь
2.
часть; компонент; фрагмент – extended tail piece – Fc piece – intracellular transport piece – triple nose piece ...Англо-русский Русско-английский биологический словарь
3.
сущ. 1) кусок, часть 2) участок 3) отдельный предмет 4) штука 5) монета • - piece justificative - piece of clothing - piece of foreign exchange - piece of information - piece rate - piece rate bonus - piece rate wage plan - piece work - two penny piece Syn: sample, specimen ...Англо-русский Русско-английский экономический словарь
4.
1) вещь 2) деталь 3) за штуку 4) кусок 5) кусочный 6) отрезок 7) патрубок 8) сдельный 9) составлять из кусков 10) часть 11) шмат 12) штука 13) штучный blade locking piece — замок лопатки collet grips piece — цанга зажимает предмет forge out of a piece — ковать из штучной заготовки tail piece of train — хвостовая часть поезда - by the piece - chess piece - curve piece - data piece - deep-drawn piece - distance piece - forged piece - head piece - minimal piece - moulded piece - piece blank - piece goods - piece of equipment - piece of evidence - piece of money - piece work - pole piece - repair piece - sample piece - standard piece - test piece - thread piece - time per piece - wearing piece - work piece ...Англо-русский Русско-английский научно-технический словарь
Англо-русский Русско-английски словарь по телекоммуникациям
6.
штука; определённый предмет; определённое количество (о материалах) обломок, кусок, осколок, часть деталь; фрагмент земельный участок конец дороги соединять в единое целое piece of forge piece of land piece of paper piece of work abutment piece angle piece apron piece backing piece bed piece bellows expansion piece bridging piece carriage piece chimney piece cocking piece connecting piece corbel piece cross piece diminishing piece distance piece elongated piece expansion piece face piece filling piece filling-in pieces head piece kicking piece nogging piece pitching piece reducing piece shaped piece sole piece spare piece sprocket piece T piece take-off piece test piece tie piece tongue piece transition piece valley piece Y piece ...Англо-русский строительный словарь
7.
n. & v. --n. 1 a (often foll. by of) one of the distinct portions forming part of or broken off from a larger object; a bit; a part (a piece of string). b each of the parts of which a set or category is composed (a five-piece band; a piece of furniture). 2 a coin of specified value (50p piece). 3 a a usu. short literary or musical composition or a picture. b a theatrical play. 4 an item, instance, or example (a piece of impudence; a piece of news). 5 a any of the objects used to make moves in board-games. b a chessman (strictly, other than a pawn). 6 a definite quantity in which a thing is sold. 7 (often foll. by of) an enclosed portion (of land etc.). 8 derog. sl. a woman. 9 US (foll. by of) sl. a financial share or investment in (has a piece of the new production). --v.tr. 1 (usu. foll. by together) form into a whole; put together; join (finally pieced his story together). 2 (usu. foll. by out) a eke out. b form (a theory etc.) by combining parts etc. 3 (usu. foll. by up) patch. 4 join (threads) in spinning. Phrases and idioms break to pieces break into fragments. by the piece (paid) according to the quantity of work done. go to pieces collapse emotionally; suffer a breakdown. in one piece 1 unbroken. 2 unharmed. in pieces broken. of a piece (often foll. by with) uniform, consistent, in keeping. piece-goods fabrics, esp. Lancashire cottons, woven in standard lengths. a piece of cake see CAKE. piece of eight hist. a Spanish dollar, equivalent to 8 reals. piece of goods sl. derog. a woman. a piece of one's mind a sharp rebuke or lecture. piece of water a small lake etc. piece of work a thing made by working (cf. nasty piece of work). piece-rates a rate paid according to the amount produced. piece-work work paid for by the amount produced. say one's piece give one's opinion or make a prepared statement. take to pieces 1 break up or dismantle. 2 criticize harshly. Derivatives piecer n. (in sense 4 of v.). Etymology: ME f. AF pece, OF piece f. Rmc, prob. of Gaulish orig.: cf. PEAT ...Толковый словарь английского языка Oxford English Reference
8.
I. noun Etymology: Middle English, from Anglo-French, from Vulgar Latin *pettia, of Gaulish origin; akin to Welsh peth thing Date: 13th century 1. a part of a whole: as a. fragment ~s of broken glass b. any of the individual members comprising a unit — often used in combination a five-~ band a three-~ suit c. portion, allocation a ~ of the jackpot 2. an object or individual regarded as a unit of a kind or class a ~ of fruit 3. a usually unspecified distance down the road a ~ 4. a standard quantity (as of length, weight, or size) in which something is made or sold 5. a literary, journalistic, artistic, dramatic, or musical composition 6. firearm 7. coin; also token 8. a movable object used in playing a board game; specifically a chessman other than a pawn 9. opinion, view spoke his ~ 10. a. usually vulgar an act of copulation b. usually vulgar the female partner in sexual intercourse 11. instance, example silly ~ of nonsense a nice ~ of acting Synonyms: see part II. transitive verb (~d; piecing) Date: 15th century 1. to repair, renew, or complete by adding ~s ; patch 2. to join into a whole — often used with together his new book…has been ~d together from talks — Merle Miller • ~r noun ...Merriam-Webster Collegiate Dictionary
9.
(pieces, piecing, pieced) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. A piece of something is an amount of it that has been broken off, torn off, or cut off. ...a piece of cake. ...a few words scrawled on a piece of paper... Cut the ham into pieces... Do you want another piece? N-COUNT: usu N of n 2. A piece of an object is one of the individual parts or sections which it is made of, especially a part that can be removed. The equipment was taken down the shaft in pieces. = bit N-COUNT 3. A piece of land is an area of land. People struggle to get the best piece of land. N-COUNT: usu N of n 4. You can use piece of with many uncount nouns to refer to an individual thing of a particular kind. For example, you can refer to some advice as a piece of advice. When I produced this piece of work, my lecturers were very critical... ...an interesting piece of information. ...a sturdy piece of furniture... N-COUNT: N of n 5. You can refer to an article in a newspaper or magazine, some music written by someone, a broadcast, or a play as a piece. I disagree with Andrew Russell over his piece on British Rail. N-COUNT 6. You can refer to a work of art as a piece. (FORMAL) Each piece is unique, an exquisite painting of a real person, done on ivory... N-COUNT 7. You can refer to specific coins as pieces. For example, a 10p piece is a coin that is worth 10p. N-COUNT: supp N 8. The pieces which you use when you play a board game such as chess are the specially made objects which you move around on the board. N-COUNT 9. A piece of something is part of it or a share of it. (AM) They got a small piece of the net profits and a screen credit. QUANT: QUANT of def-n 10. see also museum piece, party piece, set piece 11. If you give someone a piece of your mind, you tell them very clearly that you think they have behaved badly. (INFORMAL) How very thoughtless. I’ll give him a piece of my mind. PHRASE: V inflects 12. If something with several...Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
10.
~1 n 1 »SEPARATE PART« a part of something that has been separated, broken, or cut from the rest of it (She cut the cake into pieces.) + of (How many pieces of toast would you like? | pieces of broken glass) in ~s (=broken into many pieces) (The vase had slipped and lay in pieces on the floor.) 2 »OBJECT« a single thing of a particular type, often one that is part of a set of things (Each piece of clothing had her name written in it. | Can I have another piece of paper? | a beautifully made piece of furniture) 24-~/60-~ etc (=with 24, 60 etc pieces in the set) (an 80-piece orchestra) 3 »CONNECTED PART« one of several different parts that must be joined together to make something (Some of the jigsaw pieces are missing.) in ~s (=separated into pieces) (The shelves are sold in pieces that you have to assemble.) take sth to ~s (=separate it into pieces) (We'll have to take the whole engine to pieces to fix it.) come to ~s (=be designed to be separated into pieces) (The table comes to pieces so it's easy to deliver.) 4 piece of advice/information/gossip etc some advice, information etc (Let me give you a piece of advice - sell the car. | a juicy piece of gossip) 5 piece of luck/stupidity/wilfulness etc something lucky, stupid etc (Finding that store sure was a piece of luck.) 6 »LAND« an area of land (The factory had been built on a piece of waste ground.) 7 fall to pieces to become very old and damaged (All my clothes are falling to pieces.) 8 go to pieces to be so upset or nervous that you cannot think or behave normally (We're looking for someone who won't go to pieces in a crisis.) 9 smash/rip/tear sth to pieces to damage something very severely (The city had been shot to pieces in the air strike. | In a rage, I tore the letter to pieces.) 10 pull/rip/tear sb to pieces to criticize someone or their ideas very severely (After she had finished speaking, Hayes tore her to pieces.) 11 (all) in one piece not damaged or injured (Luckily the parcel arrived all in one piece. | The car was a wreck, but...Longman Dictionary of Contemporary English
11.
See: BY THE PIECE, CONVERSATION PIECE, GIVE A PIECE OF ONE'S MIND, GO TO PIECES, OF A PIECE, PIECE OF CAKE, SAY ONE'S PIECE or SPEAK ONE'S PIECE, TO PIECES. ...Английский словарь американских идиом
12.
- 12c., from O.Fr. piece, from V.L. *pettia, probably from Gaulish (cf. Welsh peth "thing," Breton pez "piece"), from O.Celt. base *pett-. Original sense was of "fixed amount, measure." Meaning "person regarded as a sex object" is first recorded 1785. Piece of my mind is from 1572. The Fr. form is in piиce de rйsistance, originally "the most substantial dish in a meal." Piece of work "remarkable person" echoes Hamlet. ...Английский Этимологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1529 | |
2 | 1455 | |
3 | 1444 | |
4 | 1316 | |
5 | 1147 | |
6 | 987 | |
7 | 970 | |
8 | 969 | |
9 | 966 | |
10 | 827 | |
11 | 806 | |
12 | 801 | |
13 | 761 | |
14 | 753 | |
15 | 742 | |
16 | 703 | |
17 | 699 | |
18 | 671 | |
19 | 668 | |
20 | 662 |